1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
التسجيل يتوافق
إلى مركبة مسروقة.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
أكرر، إنها سيارة مسروقة.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
عالي!

4
00:01:13,416 --> 00:01:16,250
اخرج من السيارة ويديك على رأسك!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
ماذا نفعل؟

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
لن أفعل ذلك مرة أخرى!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
اخرج من السيارة!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
في انتظار وصولهم إلى منتصف الجسر.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
ماذا؟

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
ماذا تفعل؟

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- وهم في طريقهم لتفادي.
- لماذا؟

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
أوقف السيارة!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
لأنني لن أفعل ذلك.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
أوقف السيارة!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
والآن سيتعين عليهم المناورة.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
وستكون تلك الثواني في متناول يديك.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
مجرد التفكير أنني كنت مجنونا!

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
أنت حقا تهلوس.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
هل تشعر وكأنك تمشي في الغابة تحت ضوء القمر؟

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
بالطبع.

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
برلين والسيدة مع الأرمين

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
ألا تعتقدين أن الأمر رومانسي؟

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
أول سرقة لنا كزوجين،
على متن قارب في إشبيلية…

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
إنها رومانسية جداً، نعم.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
الأم

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
حتى ضوء القمر يرافقنا.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
أنظر إليها.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
أضاء برج الذهب بالنسبة لنا.

29
00:04:33,541 --> 00:04:37,625
كانت قبلتنا الأولى على متن قارب.
ربما هي علامة لنا أن نعيش فيها.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
ربما في... لا أعرف، البندقية أو أمستردام.

31
00:04:41,666 --> 00:04:44,125
- تمطر كثيرا هناك، أليس كذلك؟
- أحسن.

32
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
لذا،

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
نحن لا نغادر المنزل.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
اعتني بوالدتك.
دعونا نأمل أنه ليس مريضا مرة أخرى.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
نعم، لا تقلقي يا أمي. ما زال الوقت مبكرًا.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
كيف حالك؟

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
أسمع الرنين
الهواتف المحمولة في العلية لمدة 17 يومًا.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
يمكنك أن تتخيل ما أشعر به.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
أقضي اليوم وهاتفي الخلوي في يدي
في انتظار رسالة منك.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,375
وعندما أستلمها أخيرًا،
يجب أن أضعه جانباً،

41
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
لأنني مرعوب
الذي تقوله هو الأخير.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
ولكن بعد ذلك أفكر كم سيكون جميلا
أنك شعرت بنفس شعوري.

43
00:05:28,041 --> 00:05:29,208
وأنا أفتحه.

44
00:05:31,375 --> 00:05:32,458
لم أشعر بأي شيء قط

45
00:05:32,541 --> 00:05:35,625
مثل الليلة التي صعدت معك
تلك الخطوات الـ 14 حتى العلية.

46
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
وعندما قرأت الرسالة خرجت من المنزل

47
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
ولم أتوقف حتى حلول الظلام.

48
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
إنه جنون.

49
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
أنا المجنون،

50
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
تمنيت أن أنتظرك عند الباب
أن أراك متعرقًا وتلهث،

51
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
وألصقني في قميصك المبلل
والبقاء هناك معك.

52
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
ألقي نظرة على توري ديل أورو
وأنا لا أستطيع أن أقدر جمالك،

53
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
لأنني لا أرى إلا أنت.

54
00:06:14,208 --> 00:06:15,458
لا بد لي من إيقاف تشغيله.

55
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
يجب أن تفكر:

56
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"ما هذه الأحاديث الغريبة
لديك هذه الفتاة مع والدتك"، أليس كذلك؟

57
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
يمكنك أن تقول ما تريد لأمك.

58
00:06:39,125 --> 00:06:41,791
لن تسأل، ولكن أريد أن أقول لك.

59
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
بدأ كل شيء في الحفلة التي أقامها بروس
لإغلاق الفصل.

60
00:06:46,041 --> 00:06:49,875
باب الخروج والرقص والسفر

61
00:06:49,958 --> 00:06:52,291
جرب كل شيء، اخرج مع ألف فتاة.

62
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
للاستمتاع بالحياة
كما لو لم يكن هناك غد.

63
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
وقرر أن يترك كل شيء
إلى الوراء. هل تعرف لماذا؟

64
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
لأنك وقعت في الحب معي.

65
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
والآن كل ما يريده
هو الاستلقاء على الأريكة، وصنع الفشار

66
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
ومشاهدة فيلم تلو الآخر.

67
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
لكنني لم أحاول
كل تلك الأشياء التي سئم منها.

68
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
وما هي المشكلة؟

69
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
اذا كانوا بخير...

70
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
لقد كنت عذراء، روي.

71
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
في عمر 36 سنة،

72
00:07:36,916 --> 00:07:39,125
لقد مارست الجنس فقط في الواقع الافتراضي.

73
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
انه بخير.

74
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
لقد ذهبت للتو للنوم مع بروس.

75
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
حسنا، ليس بعد الآن.

76
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
الآن هناك رجل آخر

77
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
التي دخلت حياتي كالعاصفة.

78
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
وأنني لم أتمكن من التوقف.

79
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
آسف، كنت أنظف المرينغ
وقد تشتت انتباهي.

80
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
أغادر الآن.

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
لا، سأغادر.

82
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
أنا أمشي.

83
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
شكرًا.

84
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
أو أنه لا يعرف كيف يتوقف.

85
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
أو بالأحرى لم أرغب في ذلك.

86
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
هل سيغادرون أم ماذا؟ هناك طابور!

87
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
كيف نخرج من هنا؟

88
00:09:29,041 --> 00:09:31,958
شعرت بجاذبية غير عقلانية.
توقف عقلي.

89
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
وفجأة شعرت أن لا شيء يهم.

90
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
سمعت الضجيج، الموسيقى، الناس،

91
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
ولكن الأهم من ذلك كله أنني استمعت إلى قلبه.

92
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
بوم، بوم، كما كان
باس رولينج ستونز.

93
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
ولا أعرف لماذا، لم أعد أشعر بالذنب
لم تكن خائفة وأردت فقط أن أكون هناك،

94
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
عارية، مغمورة فيه،

95
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
المشي من خلال هذا الحزب.

96
00:10:00,833 --> 00:10:02,958
كنت سأذهب إلى أي مكان في العالم.

97
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
أتذكر الأضواء البرتقالية في تلك العلية،

98
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
مثل المنارة.

99
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
وصوت الموبايلات تهتز معنا .

100
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
شعرت بالذروة الكاملة وسألني
للانتظار لنائب الرئيس معا.

101
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
كان عليّ أن أمسك السجادة بأظافري...

102
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
حسنًا، توقف. لقد فهمت الفكرة بالفعل.

103
00:11:03,083 --> 00:11:06,583
انظري يا كيلا، أود أن أقول
هذه الأشياء تحدث مرة واحدة فقط

104
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
وأنه من الأفضل نسيانهم،

105
00:11:09,583 --> 00:11:12,791
ولكن مما سمعت
من حديثك مع والدتك

106
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
في تلك الليلة بدأ شيء ما.

107
00:11:15,791 --> 00:11:17,958
اعتقدت أيضًا أن ذلك لن يصل إلى أي شيء، لكن...

108
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
…لقد فعل شيئًا غير كل شيء.

109
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
أريد أن أراك مرة أخرى.

110
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
هل لديك ذاكرة جيدة؟

111
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
في بعض الأحيان جيدة جدا.

112
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

113
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
عندي رقمه هنا
وشم على الدماغ،

114
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
وأنا لن أنساه،
ولا حتى في المنزل، مع مرض الزهايمر.

115
00:11:39,750 --> 00:11:43,625
وفي الأيام الثلاثة الأولى،
لم أكتب له، لكنني استسلمت في اليوم الرابع.

116
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
في البداية، كان أ
أو رسالتين في اليوم، ولكن...

117
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
…تبادلنا حوالي 30 رسالة
وأحيانا نقوم بإجراء مكالمات هاتفية.

118
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
مرة واحدة، حتى أمام بروس.

119
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
لقد سجلته كـ "أم"
حتى لا يشك بروس.

120
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
أخبرها أنها تعاني من مشاكل في الكلى.

121
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
لا أعلم، هذا ما حدث لي.

122
00:12:02,666 --> 00:12:04,416
أنا أعيش في عذاب، روي.

123
00:12:05,041 --> 00:12:08,083
أنا أحب بروس وأشعر بالذنب،
ولكنني أتطلع إلى الرسالة التالية.

124
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
عندما لا ترسلها،
أتذكر تلك السابقة.

125
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
وأكررها في ذهني،
لأنني أعرفهم عن ظهر قلب.

126
00:12:13,916 --> 00:12:15,125
لا شيء يشمك.

127
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
هل تحب بروس حقا؟

128
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
بالطبع.

129
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
لهذا السبب لم أعد أرى كلاوديو.
نحن نتحدث فقط على الهواتف المحمولة.

130
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
ماذا كان؟

131
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- وهذا أسوأ.
- لماذا؟

132
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
هناك المزيد من الخيانة الزوجية في الرسالة
من اللعنة الحمام.

133
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
لقد حدث لنا جميعا، أكثر أو أقل.

134
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
ولا يغير حياتنا.

135
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
لكن انتظر دائمًا حتى يرن الهاتف الخلوي،
متمنيا أن يكون هو…

136
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
أعد قراءة الرسائل، واسترجع اللحظات، حسنًا...

137
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
كيلا.

138
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
أنت تعلم أنك تخون بروس.

139
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
كما تعلمون، لأنك سجلت
الرقم باسم "الأم".

140
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
وهو لا يستحق ذلك.

141
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
استيقظ!

142
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
انهضوا أيها الجنود!

143
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
إفطار!

144
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
تعال! انهضوا أيها الكسالى!

145
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
لقد وصل يوم جديد!

146
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
أنا أعرف ما تفكر فيه.

147
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
لماذا هذا الإفطار؟

148
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
لأنني أرتدي ملابس الأمس القذرة،

149
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
ومع اثنين من ثقوب الرصاص؟

150
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
في الواقع، من الكرات أرض المعارض.

151
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
السؤال هو
الأشياء تحدث لي

152
00:13:41,625 --> 00:13:43,958
هذا لم يحدث لي قط.

153
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
ما الأشياء؟

154
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
لقد سرقوا محفظتي.

155
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
مع الإتقان…

156
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
خفة اليد.

157
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
وبعد ذلك تلك المرأة جعلتني أعيش
مثل هذه الليلة الهذيانية…

158
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
كانت هي التي أطلقت النار علي.

159
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
وأنا لا أريد أن أعرف.

160
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
أنا مفتون بها.
إنه أغرب شيء، لأن كانديلا...

161
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
يطلق عليه كانديلا.

162
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
ويمثل بعض الأشياء
الذي تبرأت منه أكثر طوال حياتي.

163
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
وما هي هذه الأشياء التي تنكرونها؟

164
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
لقد رفضت دائمًا النساء الصاخبات

165
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
الذين يدخلون المطاعم وهم يصرخون
كما لو كانوا في المنزل،

166
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
أو من يمسك بذراعنا
ويسحبنا من هنا إلى هناك،

167
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
والذين يضحكون من القلب.

168
00:14:33,333 --> 00:14:37,958
هؤلاء الناس الذين يحكمون
حول العالم وتنظيم كل شيء،

169
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
الذين يأكلون بأيديهم
وكأنهم خرجوا من إضراب عن الطعام،

170
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
الذين يمصون أصابعهم.

171
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
تلك اللعقة،
مثل الصفار الأيرلندي، صفار البرتقال

172
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
التي بقيت على شفتيه.

173
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
ومع ذلك، اليوم،

174
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
لقد اكتشفت الشعر وراء كل ذلك،

175
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
في كانديلا.

176
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
لم يطعمني أحد منذ أن كنت في الخامسة من عمري.

177
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
عندما تظاهرت والدتي بالملعقة
لقد كانت الطائرة هي التي سببت لي القلق.

178
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
ومع ذلك، من يد كانديلا،
كل شيء ذاقت الإلهية.

179
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
ولكن هناك المزيد.

180
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
ثم ذهبنا في نزهة على الأقدام
مع حيوانها الأليف.

181
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
أرنب.

182
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
مشعر

183
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
وساحر اسمه بوميلو.

184
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
إنه مضحك، أليس كذلك؟

185
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
خذيه للنزهة كل صباح
بحزام، مثل الراعي الألماني،

186
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
لامتصاص الطاقة الطازجة
من الارض عند الفجر .

187
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
وأنا، الذي لم أكن أبدًا من محبي الحيوانات،

188
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
ولا القوارض على وجه الخصوص،

189
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
انتهى بي الأمر بالاستلقاء على العشب

190
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
ويتناغم مع الأرنب.

191
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
كل ما أعتبره دائمًا مبتذلاً

192
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
شعرت بالمغناطيسية اليوم.

193
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
ما اعتبرته مبتذلة
ويبدو الإجمالي فيه وكأنه قصيدة للحياة.

194
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
إنها لا تهمس دائمًا.

195
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
إنها تعيش وهي تلمس كل شيء، وتطأ الأرض.

196
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
ويمشي أرنب.

197
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
أردت أن أخبرك، في حال كنت قلقة.

198
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
من يمكن أن أقع في حبه
في هذه المغامرة الجديدة.

199
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
ولكن هذه المرة، لا تحتاج إلى أن ترى
مع الهجوم، كما حدث في باريس،

200
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
ولا مع كنز الدوقة.

201
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
سأحصل على شوكتي

202
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
حتى لا تتحمس
في حالة وجود صفار في شاربك.

203
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
في نهاية المطاف،
الأضداد تتجاذب، أليس كذلك؟

204
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- ولماذا أطلق عليك النار؟
- هل تم القبض عليك من قبل صديقها؟

205
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
لا، لم يعد هناك صديق.

206
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
ولم يكن هناك سرير ولا قبلات،

207
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
ولا الكثير من النظرات، كما تقول.

208
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
كان لدي ثقبين من الرصاص
عندما أمسكت بي وأنا أدخل منزلها.

209
00:17:06,541 --> 00:17:09,583
وللاحتفال بهذه القصيدة للحياة،

210
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
اليوم سوف نقدم أنفسنا
مع يوم في البلاد.

211
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
في التسجيل العقاري،
مساحة المزرعة 8300 هكتار

212
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
ولكن هذا كل ما نعرفه.

213
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
إنه أمر غريب لأنه لا يظهر حتى
في صور جوجل إيرث.

214
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
إنها مثل مزرعة الأشباح.

215
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
هناك صور لمصنع النبيذ.

216
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
إنهم من أواخر الستينيات.

217
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
مبنى ذو قبة زجاجية
حيث أجروا الاختبارات.

218
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
كان لديه قبو تحت الأرض
مخصصة لتخمير النبيذ،

219
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
لكن المبنى هُدم منذ سنوات.

220
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
مباشرة بعد أن بنوا القطار.

221
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
علينا أن نجد هذا القبو.

222
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
وماذا نفعل؟ هل نقفز على السياج؟

223
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
ولهذا السبب، لدينا عضو جديد في العصابة.

224
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
النسر الإمبراطوري الإيبيري.

225
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
اليوم سنقوم فقط بدراسة المنطقة.

226
00:18:24,625 --> 00:18:25,458
والآن…

227
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
… ابدأ الطيران.

228
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
كيلا، طري غرباً.

229
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
عندما نجد المنزل
مجال الأسرة، يمكننا توجيه أنفسنا.

230
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
ما هذا؟

231
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
كيلا، تكبير الصورة.

232
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
إنها حيوانات ميتة. كثير.

233
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
هذا سياج كهربائي.

234
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
يبدو أنه يستخدم قوة أعلى بكثير
مما هو معتاد لردع الحيوانات.

235
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
أكثر من 30 مللي أمبير

236
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
يمكن أن يسبب السكتة القلبية.

237
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
هناك شيء خلف أشجار الزيتون.

238
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
هنا المنزل الريفي.

239
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
كاميرون، ضع علامة عليه على الخريطة.

240
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
لديه حلبة مصارعة الثيران
في المنزل الريفي؟

241
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
اقترب. أريد أن أرى
كيف يمكنك ترفيه الدوق؟

242
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
التكبير إلى الحد الأقصى.

243
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
يطير.

244
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
هذا هو المكان الذي يغادر فيه القطار.

245
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
يجب أن يكون القبو
ضمن دائرة نصف قطرها أقصى 830 مترا.

246
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
وفي هذه الـ 830 مترًا،
يجب أن يكون هناك قناة الهواء.

247
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
فهي إلزامية
في جميع المنشآت تحت الأرض.

248
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
فإذا وجدنا هذا التصرف

249
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
يمكننا رسم خط مستقيم
من المنزل الريفي

250
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
وابحث عن القبو.

251
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
توقف عند هذا الحد.

252
00:20:11,541 --> 00:20:12,375
تكبير.

253
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
مجرى الهواء.

254
00:20:20,000 --> 00:20:21,833
كاميرون، أشر إلى الإحداثيات.

255
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
ارسم خط المزرعة
وسوف نستمر في هذا الاتجاه.

256
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
إنها نفس القبة
مبنى مصنع النبيذ القديم،

257
00:20:39,291 --> 00:20:40,625
ولكن لا يوجد مبنى.

258
00:20:48,708 --> 00:20:51,375
من سيخفي الكنز
تحت القبة الزجاجية؟

259
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
شخص لديه حساسية فنية
يكفي أن نعرف

260
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
أن أشياء معينة
لا يمكن رؤيتها إلا في الضوء الطبيعي.

261
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
ربما بعض الياقوت، والماس الأزرق ...

262
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
أو ربما عمل فني رائع.

263
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
إنهم ليسوا فضوليين للغاية
لمعرفة ما يختبئ هناك؟

264
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- ماذا يحدث؟
- لا أعرف. لا يبدو أنه يتفاعل.

265
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
نحن نفقد الارتفاع. 70 مترا.

266
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
لقد أصيب بالجنون.

267
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
الاتصال غير مستقر.

268
00:21:26,333 --> 00:21:27,208
لا توجد إشارة

269
00:21:27,291 --> 00:21:29,750
- ماذا يحدث؟
- لا أعرف. لقد فقدنا الطول والرؤية.

270
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
ستين مترا والنزول.
يجب أن يكون لديهم مثبطات.

271
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
التردد الراديوي للطائرة بدون طيار مرتفع،
ولكن هذا ليس كافيا.

272
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- كيلا، أعده الآن.
- سبعة وعشرون مترا.

273
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- أنا أحاول.
- عشرين مترا.

274
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
يعمل نظام تحديد المواقع.
إنه على بعد أقل من 200 متر منا.

275
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- إنه يسقط.
- أربعة عشر مترا.

276
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
كيلوا، وارتفاعها سبعة أمتار.
حاول تأريضه.

277
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
لقد تحطمت.

278
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
ألا تسمع؟

279
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
ارفع مستوى الصوت.

280
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
إنه ثور، اللعنة عليه!

281
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
إنها تشم الطائرة بدون طيار وتحفر.

282
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
- علينا استعادة الطائرة بدون طيار الآن.
- لا.

283
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
الدخول بدون خطة هو انتحار.

284
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
وأنا لا أتحدث عن السياج الكهربائي.

285
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
الدوق ليس كذلك
رجل أندلسي متقلب.

286
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
إنه مجرم.

287
00:22:37,791 --> 00:22:38,625
أخبرني.

288
00:22:38,708 --> 00:22:41,958
من سوف تشك
إذا وجدت طائرة بدون طيار في مزرعته؟

289
00:22:42,041 --> 00:22:45,291
ربما النوع
الذي أبدى اهتمامًا بمجموعته

290
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
وأن هناك عصابة من اللصوص
من سرق الكأس!

291
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
إذا حدث هذا،
أهون الشر أن يبلغنا.

292
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
ترى ذلك؟

293
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
لأن الخيار الآخر هو قتلنا.

294
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
انا اذهب.

295
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
أستطيع أن أجدك بسرعة
مع كتلة الإحداثيات.

296
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
لا يا كيلا.

297
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
إذا ذهبت، سأذهب معك.

298
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
كان للطائرة بدون طيار تردد عالٍ جدًا
والمثبطات منعت ذلك.

299
00:23:13,458 --> 00:23:16,000
بالتأكيد سماعات الرأس
إنهم لا يعملون أيضًا.

300
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
سيكونون لوحدك.

301
00:23:27,958 --> 00:23:29,500
سوف نراقبك.

302
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
إذا رأيت شيئًا غريبًا، فلا تخاطر.

303
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
أعود على الفور.

304
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
ينظر.

305
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
حذرا! ببطء.

306
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
هل تعرف لماذا كان علي أن أقبل؟
أن كيلا سوف تسترد الطائرة بدون طيار

307
00:25:01,666 --> 00:25:05,708
عندما، من الواضح،
هل هي عقل العصابة؟

308
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
لأنه إذا أرسلتك وإياك،

309
00:25:09,708 --> 00:25:15,166
قد ينتهي بهم الأمر إلى الارتفاع
على الجانب الآخر من السياج.

310
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
ردود وقحة,
وجوه مقززة منذ وصولهم...

311
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
لأنهم يعتقدون أننا مهتمون
لأكل القرف الخاص بك؟

312
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
لقد كسروا قواعد اللعبة.

313
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
لكي نكون منصفين،
بروس وكيلا أيضا.

314
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
لا، لقد اكتشفوا كيف يكونون سعداء.

315
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
لذا سأطرح عليك سؤالين
وأريد منك الرد الآن.

316
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
هل تريد البقاء في العصابة؟

317
00:25:47,791 --> 00:25:48,750
نعم.

318
00:25:49,250 --> 00:25:50,333
نعم.

319
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
أسألك سؤالا ثانيا.

320
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
ولو اضطروا للتسلل
لا أعلم، في القطار...

321
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
في قطار الشرق السريع على سبيل المثال.

322
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
... وكان عليهم أن يمروا
من قبل زوجين

323
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
من عليه أن ينام في نفس السرير ذات ليلة،

324
00:26:06,625 --> 00:26:07,916
هل يمكنهم فعل ذلك؟

325
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
نعم.

326
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
لا.

327
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
لا أعرف ما الذي يمكن أن يحدث
أن يكون عمره 25 عامًا،

328
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
أربعة ملايين يورو،

329
00:26:28,958 --> 00:26:31,916
الجمال، الصحة، الطاقة،

330
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
وأهدروا كل شيء.
لأنهم كان لديهم كل شيء.

331
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- إنها هناك.
- نعم.

332
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
بروس.

333
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
اتكئ علي.
لقد لويت كاحلك وهذا يؤلمك كثيرًا.

334
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
احتفظ بذلك.

335
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
هذه الخاصية خاصة.

336
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
آسف، أردنا رؤية الثيران،

337
00:27:25,083 --> 00:27:27,458
سقطت ابنتي والتواء كاحلها.

338
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
عليهم أن يكونوا حذرين عند دخولهم.

339
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
وكيف.

340
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
هناك علامات في كل مكان
محذرا من أن هذه المنطقة خطيرة.

341
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
إذا رأينا شيئًا يتحرك،

342
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
أطلقنا النار عليه معتقدين أنه أرنب.

343
00:27:53,750 --> 00:27:55,083
هل تريد رؤية الثيران؟

344
00:27:55,166 --> 00:27:57,708
نعم، لتصويرهم في بيئتهم.

345
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
دعونا نرى الثيران.

346
00:28:01,291 --> 00:28:03,291
أعطيهم التبن كل يوم.

347
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
خذ الكاميرا والتقط بعض الصور.

348
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
لا أشعر بذلك بعد الآن؟

349
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
تعال هنا، واجلس على هذا السجل
ودعنا نرى كاحلك.

350
00:28:45,041 --> 00:28:47,375
أرى الكثير من الالتواء أثناء الصيد.

351
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
اجلس.

352
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
دعونا نرى.

353
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
دعونا ننظر إلى هذا الكاحل.

354
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- هل يؤلمك؟
- نعم.

355
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
قليلا، نعم.

356
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
هذا كم؟

357
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
من خلال الدعم، وخاصة.

358
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
حسنا، هذا

359
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
يبدو سيئا.

360
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
لقد حصلت على جحيم واحد من التواء.

361
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
ينظر.

362
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
سأطبق هذا عليك

363
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
أفعل هذا مع العاهرات

364
00:29:43,791 --> 00:29:45,250
إلى كلابي الصغيرة.

365
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
عندما يحدث هذا لهم.

366
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
للتخلص من التورم.

367
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
ارفع هذا الهاتف الخليوي، يا رجل.

368
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
حاول الإمساك بالشبكة.

369
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
الدوري.

370
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
الدوري!

371
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
اتصل، اللعنة!

372
00:30:26,041 --> 00:30:27,000
لا توجد شبكة.

373
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
لا توجد شبكة في القرية بأكملها.

374
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
دعنا نذهب إلى غرفة الطوارئ.

375
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
ليس من الضروري. انها ليست خطيرة.

376
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- لقد أصبح أفضل.
- نعم. استيقظ.

377
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
لا تقلق، سأعتني بها.

378
00:30:43,000 --> 00:30:43,958
- جاد.
- شكرًا.

379
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
حتى لو كان عليك أن تحملها.

380
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
لا يا رجل.

381
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
كيف ستأخذها؟

382
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
هل ستقفز على السياج الكهربائي؟

383
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
والجدار؟

384
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
خذها ببساطة.

385
00:31:06,875 --> 00:31:08,458
ادخل إلى الشاحنة.

386
00:31:09,250 --> 00:31:10,500
ادخل إلى الشاحنة.

387
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
تذهب بعد ذلك، مع الكلبات.

388
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
لن أدخل. كيلا، اخرجي.

389
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
افتح الباب.

390
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
افتح الباب!

391
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- لا يفتح إلا بالمفتاح.
- يفتح!

392
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
لو سمحت.

393
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- افتح الباب!
-بروس!

394
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
من فضلك توقف!

395
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
بروس!

396
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
لا تفتح!

397
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
أنا أساعدك وأنت غاضب مني؟

398
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
تحرك يا ابن العاهرة!
تحرك.

399
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
تعال.

400
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
التف حوله.

401
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
بروس!

402
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
يستدير، اللعنة!

403
00:32:15,375 --> 00:32:17,208
أخبرني لماذا أنت هنا، يا فتى.

404
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
قد آخذ واحدًا أو اثنين إلى غرفة الطوارئ.

405
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
سأتوقف هنا.

406
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
استمر في المشي.

407
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
قلت لك أن تستمر.

408
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
انه بخير.

409
00:32:29,000 --> 00:32:31,166
نحن نتسلل. هل أنت راض؟

410
00:32:31,666 --> 00:32:33,875
غادرنا ولم يحدث شيء.

411
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- سأذهب لإحضارها.
- هادئ يا رجل!

412
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
خطوة أخرى وأنا كل شيء من أجلك.

413
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
لذلك تهدف بشكل جيد.

414
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
حسنًا، إذا فشلت،
سأحطم رأسك بحجر

415
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
نعم؟

416
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
القادم سيكون على الرأس.

417
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
لماذا أنت هنا؟

418
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
للعثور على السلوك
وأدخل قبو الدوق.

419
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
لا تتحرك، وإلا سأطلق النار!

420
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
كيلا، علينا أن نأخذه.

421
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
لقد أطلق النار عليك للتو! دعنا نذهب!

422
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
علينا أن نأخذه.

423
00:33:56,791 --> 00:33:58,666
أولاً، إذا مات، فأنا القاتل.

424
00:33:58,750 --> 00:34:01,875
ثانياً، إذا لم تموت،
أنت تعرف ماذا نفعل هنا.

425
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- كيف علمت بذلك؟
- قلت له.

426
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
تعال.

427
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
كيف نخرج من هنا؟

428
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
نحن جره.

429
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
كيف سيمر سياج بطول ثلاثة أمتار؟

430
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
هل هو طنين؟

431
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
أو هل تريد أن تخبرنا سرا؟

432
00:36:21,166 --> 00:36:22,583
معرفة ما إذا كان لديه هاتف محمول.

433
00:36:34,041 --> 00:36:37,625
لا يبدو أنهم يفتقدونه.
لا أرى رسائل جديدة

434
00:36:37,708 --> 00:36:39,416
لا مكالمات.

435
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
لم يتبق سوى ساعات قليلة حتى شروق الشمس.

436
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
سيتعين علينا تحرير هذا اللقيط
ويختفي من إشبيلية.

437
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

438
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
لدينا فرصة أخيرة.

439
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
فرصة أخيرة لماذا؟

440
00:37:01,583 --> 00:37:04,291
لسرقة المجموعة الليلة.

441
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
ترجمة: ريكاردو دوارتي

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net